Tak asi vela firiem si toto povedalo načo budú dávať vydaje na preklad hry ked teraz je moderna technika a da sa preložiť hra cez AL

Mna by zaujimalo, ci by toto neslo pretlacit cez Ubisoft (resp cez tvorocov hier vseobecne, kedze Sony tak skoro nedovoli modifikacie suborov hry) - pridavat amaterske preklady ako oficialny patch - samozrejme uz preklad s plnou korekturou. Ale je skoda ze ubisoft vyhodil cz preklady zo svojich hier, zrovna pri AC to ma zmysel, kedze je tam mnozstvo historickych terminov a ak je tato seria v niecom fakt dobra, tak su su to historicke fakty a info o prostredi / ludoch.

Podľa mňa by to prehodnotili, ak by AI preklady prišli skôr a mohli by tým vtedy znížiť náklady. Už sa im k CZ prekladom veľmi nechce.

Takto by sa to malo robit. Pustit na to AI a potom robit korekturu textu + test pocas hrania.

Ešte na konzoly a bude good

Ešte že máme čechov. 👍

v deň vydania hrajú všetci je super že čeština je hneď dostupná .... Hamba že ubisoft nerobí češtinu

Pokiaľ robí korektúru po AI preklade, tak to rešpekt. Niektorí dajú len holý AI preklad a ešte ho aj dajú za platený sub

A presne toto ma na tych hrach odradza…mohlo by to vyzerat super ale potom rozkliknem menu a vidim tie dementne moznosti kupit si lietajuceho svetelneho kona a mimozemsku zbroj

Chlapci, ona je něčí konina aby to vydávala pod sebou . Nikdy by to nedokázala. Jen kampaň proti rudovi

To si myslel Rudo pri "kauze" starfield tiež. Ale po troch dňoch prišiel na to že to tak nieje a ešte sa mal aj za čo ospravedlňovať, pretože, presne ako ty teraz trepeš sprostosti bez toho aby si si zistil aká je skutočnosť.

A ty si koho osel?

sony a ms by mohol zapracovat ai prekladac do svojich konzol...

Sranda , že chlapci z farflame sa stým serú tri roky (valhalla) a ona to spleskala za deň pomocou AI a dala vonku - ich tam musí drbnúť v tom farflame z toho 😂 ja som tiež čakal tri roky na tu češtinu , ale dosť bolo, dal som si tam do Valhally češtinu od nej a ide skvelé zatiaľ :) a potom môžem ísť rovno na Mirage aj WD Legion takže za mňa super :) časom , po naskenovaní hlasov hercov budú aj AI dabingy :)

Tvorcovia hier a filmov, hlavne herci, scenáristi a hudobníci, sú rozhodne neni spokojní s AI a jeho vývinom v nahradzovaní ľudí a organickej ľudskej tvorby. Sám ako umelec začínam otáčať kartu celkovo voči AI a vidím, že narobí len veľký bordel v budúcnosti. Teraz to nie je len o tom "prispôsob sa a prežiješ", ale o tom že umenie ako také bude veľmi strojové a "neľudské". Proti tomu jednoznačne budem bojovať, tak ako väčšina hudobných producentov vo filmovej brandži bojuje proti len používaniu samplov...

ja sa tiež pohybujem v umeleckej tvorbe a tiež ma to AI znepokojuje po tejto stránke.

Tak pravdou je že sa stým serú už hádam 3 roky ? A stále to odkladali kôli tomu a tamtomu .

No veď hey, ako chápem , že treba aj iné veci robiť , ale nie že by to dokončili , ale budú robiť tristo ďalších projektov vieš...chápem , že sa musia aj iným venovať , keď im niečo nefunguje , ale snažil by som sa čo najviac a najrýchlejšie dokončiť a opraviť ten preklad už keď im za to ľudia posielali peniaze ...ja som tiež chcel poslať nejaké drobné na podporu , ale až pri vydaní , nakoniec ale nepošlem , keďže mám pocit , že to ani nedokončia a úplne sa NATO vyserú vďaka jej češtine :)

Tak to sa urcite nevyseru ... nebude to prva ani posledna cestina ktora bola dokoncena aj napriek tomu ze vysla AI cestina. A v prvom rade tu sa bavime o Farflame ... teda o kvalite.

Oni na tom makaju v prvom rade pekne dlho a dost ich zastavil jeden update ktori im myslim rozbil import alebo export textov do hry (proste nejaka technicka chyba po update). Takze tam bolo niekolko mesiacov kedy na cestine ani nepracovali.