Ubohe su AI cestiny. Dalsia vec je ta ze prekaldatelsky team je zazmluvneny priamo s vydavatelom BG3 na cz preklade. Preto sa cestina dostane aj oficialne do verzie hry.

Tu niekto dalsi nema moc velky narok kedze ide o viac ako len fanusikovsky projekt.


Co sa tyka TESO tak tam sa tiez necudujem. ide o Online hru a akykolvek zasah do suborov hry moze mat za nasledok permanentny ban pre hraca.

Ohledně TESO nemáš pravdu. Hraji půl roku bez banu. Hra podporuje mody - pluginy zcela volně, nejen stran jazykových mutací ale i zásahy do hratelnosti

To ze ide o zasah do suborov online hry je fakt. Nehovorim ze sa to ma stat ale sanca tam je (zalezalo by to od hry a samotneho vydavatela a enginu).

Preto sa tie hry neprekladaju. Pretoze pri takomto projekte vystavuju prekladatelia do rizika hraca ktory si hru zakupil. Dalsia vec je ze pri pravidelnych updatoch sa o tak giganticku cestinu musis starat. A tu sa uz bavime o permanentne nasadenom teame.

Ja to chapem ze niekto kto nema problem vydat AI rozdrbanu cestinu na public to problem nerobi (este na takeho giganta ako je MMO hra). Niektori prekladatelia ale maju urcitu moralku a tak sa k tomu aj stavaju.

Nemá cenu sklouzávat k flame a obecných debat o AI češtinách. A řešit morálku překladatelů....

AI preklady za nič nestoja, sú nepoužiteľné. Škoda času, keď som ich vôbec skúšal testovať. Polovica vecí je preložená zle a nedáva zmysel, druhá je preložená úplne naopak. Zo strany prekladyher mi to príde ako správne riešenie.

Chápu a respektuji, že AI překlady nemusíš.
Mně jen přijde smutné, že dopředu vyhrožují všem potencionálním překladatelům s AI právními kroky ve spolupráci s OSA a Larianem? Tzn:. že já jako hráč ani nedostanu šanci si udělat vlastní názor, protože AMATÉRSKÝ překladatelský tým dělá možné i nemožné aby vznikla jen jedna čeština (a to jejich vlastní).

o co tam v skratke prosim ide? to je stale dozvuk tej kauzy Rudy vs preklady her ci kto? fakt mamlasi tvl

Jak Ruda vydal češtinu do Hogwarts, čelil spoustě útoků na svou osobu. Bohužel nedokázal udržet nervy na uzdě a tak přiléval olej pod oheň. Situace se (minimálně z jeho strany) zklidnila, nicméně lokalizace net ani prekladatele eu či jiní nedokáží Rudovi odpustit to, že vydáním AI pustil džina z lahve. U BG3 podle mne mají obavy z toho, že vydáním Rudovy AI češtiny by je nenávratně poškodil a tak psali na foru "doporučení" typu ani to nezkoušej.

Ruda opakovaně se vyjadřoval (protože mu lidi o AI překlad do BG3 píší ), že ji vydávat nebude. Po pravdě to ani nemá zapotřebí: vydává jednu za týden a už se blíží Starfield.

Edit: spousta lidí tvrdí , že hry s AI překladem jsou děs běs, radí aby se lidi učili anglicky a podobně. Proto uvedu, že kdyby o češtiny s AI nebyl neutuchající zájem, tak by se na ně Ruda vykašlal hned na začátku.

napisem to za seba: je mi uplne jedno od koho preklad je, pokial je kvalitny, nesu tam gramaticke chyby alebo ine znaky atd, tak poporim, tieto zabomysie vojny lebo maju lokalizace paranoiu z AI mi pridu ale smiesne, trpi tym len hrac

Jsou to dementi ti lokalizace, budou to dělat zase 4 roky a hra pak nikoho nezajímá. Ruda to mohl mít za měsíc hotové pořádně

To vidim že si možno nechám tak na zimne obdobie keď nebude veľa hier kedze toto zaberie riadne veľa času.

To je docela dobry napad, kedze ako ma Larian zvykom, vsetko po act 1 je zabugovane a verzia bez bugov bude az za 2 roky.

Ja som v akte 2 a len par krat sa stalo, ze nieco nefungovalo a jednalo sa iba o banalitu, ktora nijak neprekazila zazitok z hry. Larian rychlo vydava patche na kriticke chyby.

Ja som s hrou maximalne spokojny.

hm, mne tam chyba dobry filing, som len 1.akte a ocenujem ze padne chyby/bugy z EA zmizli (cim sa mi nedarilo ist v EA dalej)
ale vazne, mina ma ten osial co vladne ohladom BG3, to u D4 bolo ine, a kedze D4 som nezapo luz vyse mesiaca, toto ma mozno udrzi dlhsie ale zatial to je nutenia sa to hrat...

a co sa tu tyka cestiny, boha, v zivote som nemal ani hodinu anglictiny a rozumiem zatial vsetkemu, tak o com?

Presne tak, stále je čo hrať a stíhať to všetko je nemožné, plná knižnica hier a strašne málo času

Podľa vývojárov bude PS5 verzia totožna s PC. Som zvedavý a už sa neviem dočkať.

Jal vám to jede na pc ? Chystám se na to ale čeština je problém i pro angličtině úrovně A+

zapol som to vcera, mam v profile specs, ale slo mi to na High na FHD asi okolo 90 fps s DLSSkom kvalita, ale vypol som to, hral som Dark Souls Remaster

Buď si počkaj na oficiálnu češtinu na ktorej sa už pracuje a potrvá asi rok alebo si to zahraj teraz s AI češtinou z Nexusu kde budú chyby a plno nezmyslov ale niekomu to nevadí a spokojí sa aj s tým