celkovo je ten typek agresivny a divny. ano, je super ze spravil rychlo cestinu ale to mu nedava pravo riadit svet. aj vyvojari sa znechutili nad tym, co urobil.

Nerozumiem ako tu môže niekto o tom hovoriť negatívne, najprv všetci plaču, že ubisoft prestal robiť pred rokmi cz titulky, tak väčšina ľudí môže byť rada, že tam je buď ofiko neofiko cestina/slovenčina poctivá alebo Ai od Ruda, za mňa super, myslím si, že by to každého mohlo potešiť a nie zbytočne nadávať

Už jsem nechtěl a už nebudu víc reagovat. Nicméně další kolo sporu Ruda-Fiola začal tím, že Fiola Rudovi zavolal, že je si jist, že Ruda svým systémem distribuce porušuje autorský zákon. No a Ruda ho furiantsky poslal ho háje. A pak začal fičák ve stylu já ti ukážu, jak se mají AI češtiny dělat... a další přilévání oleje do ohně.
Nicméně přestaňte řešit Rudu, tenhle článek je přeci o slovenské verzi překladu. Kvalitním. A za to překladatelům patří poděkovat.

Kedysi som hraval hry len s ceskym/slovenskym prekladom.
Neskor som bol nuteny hrat Dragon Age: Inquisition v anglictine a odvtedy uz hravam vylucne bez prekladov.
Dovod je ten, ze tie preklady v porovnani s originalom su casto dost mimo. Pomozu sice s pochopenim podstaty hry, ale hrozne vela detailov/humoru/stylystiky sa v tych cesko/slovenskych prekladoch strati.

Rovnako je to aj s dabingom filmov a seriálov. Preto posledné roky čo sa dá, pozerám v angličtine.

Tak cesko/slovensky dabing isiel riadne dole vodou poslednych 15 rokov. Pre mna osobne sa to uz inak ako v originali pozerat neda. Mi to trha usi, nehovoriac o zmene vyznamu(Napriklad prvy Dr. Strange a scena s vtipom s jeho menom)

co sa tyka ale dabingu dva a pol chlapa, neviem preco ale to je ci uz aj kvalitny dabing ale aj humor im vysiel na sto pro. nechapem, ci sa viac snazili alebo co.

Pozrim ja anglicky nerozumiem nic iba nemecky. Ale hrali ste uz niekedy hru kde je dabing v nemcine ? To je katastrofa....takze ludia mozubyt za taketo preklady radi. Ale jasne furt sa najde niekto kto bude pi...čovať.

Tak na překlady vesměs pičují nuly co nikdy nic nedokázaly a myslí si že když trochu umí anglicky tak mají aspoň v něčem navrch. 🤣

Aby každému bolo jasné co je to za človeka.
Mimochodom dostal som od neho ban na yt kde som poukázal nato ze by sa viac mohol zamerat na kvalitu a opraviť cz do lepšieho stavu skôr ako to pusti von.. Zdržať to tak mesiac kľudne...
Zamna je to žlté prasa totalny hajzel...A ľudia čo si tam platia a podporujú ho, zúfalci.Doslova tam ma kult osobnosti.
Ten človek nemá chrbtovu kosť a je to klamar.

http://tes-online.cz... ...z-cestiny-v-eso/

RUDOLF POKORNÝ
17. 4. 2023
Odpovědět
Na autorku toho článku podáváme trestní oznámení pro pomluvu. Většinu věcí které tam uvedla, jsou lež. Nevíme, zda to bylo záměrem, či si jen nezjistila správné informace, ale to je už jedno. Takto se informace opravdu nepodávají, navíc bývá pravidlem, že si novinář vyslechne i samotný zdroj o kterém píše. Pravdivé informace jsou přitom i veřejně dostupné na našem webu.

Zas nová profilovka?

ano pane.

Nemám na toho žltého Palmičkára a jeho sektu slov, to sú čistí tragédi, to je už moc. A toto ma tiež dostalo :D :D On robí AI češtiny len keď vyjde hra a potom keď ošial okolo hry opadne vysere sa na češtinu a ďalej ju neopravuje aj keď je plná chýb a ešte keď na to niekto poukáže tak sa mu vysmeje a povie mu nech si to opraví sám. Kks to je prístup, to nevymyslíš to sa musí stať, žltý vodca a jeho sekta to je čistá komédia, tragédi bože

to je kus... dicka.

No prave tiez mi dekel udrbava :)

Klasická hra na obeť pre "svojich" ľudí. Namiesto konštruktívnej diskusie vyhrážanie, možno je to aj opäť cielený marketing. K tým translatorom vo všeobecnosti pristupujú dobre, možno si dokonca jedného dňa od nich aj niečo zahrám, ale tá útočná forma, akou sa prezentujú, si zaslúži oprávnenú kritiku.

Zemla ty si asi najrozumnejši človek z tohoto wwbu. Fakt bez srandy 👍

Ďakujem ale casto som aj najblbejsi

A Fiola nebanuje vůbec viď