Niektoré firmy už skúšajú AI lokalizácie do češtiny |
Niektoré firmy skúšajú AI, niektoré nechcú AI v lokalizáciách ani vidieť.
HRY > NOVINKY >
Prekladateľ češtiny do hier Filip Ženíšek pridal na twitter zaujímavú správu, naznačujúcu, že niektoré firmy prechádzajú na AI lokalizácie. Konkrétne menšia časť firiem, by už chcela len kontrolu AI lokalizáciu, väčšia však naopak priam vyžaduje, aby sa v textoch nevyskytol ani náznak strojového prekladu.
Noví klienti se poslední dobou dělí na dva tábory. Jeden se ptá, jestli bychom místo překládání mohli revidovat strojový překlad.
— Filip Aleth Ženíšek (@AletheiasCZ) August 15, 2023
Ten druhý do smlouvy píše, že jestli v našich výstupech objeví náznak strojového překladu, ukončí s námi spolupráci.
Těch druhých je naštěstí víc.
V každom prípade, ak nám to prinesie viac lokalizácii, nech si firmy kľudne vyberú aj AI. Hlavne, aby si to dali potom skontrolovať.
Páči sa mi! (+6)
| NAJČÍTANEJŠIE ČLÁNKY TÝŽDŇA |
- PC verzia Ghost of Tsushima zmizla z ponuky 180 krajín 271
- Alza spustila ďalšiu zľavovú akciu 35
- David Corenswet sa ukázal ako Superman 80
- Sony zrušilo plány s povinným previazaním PC hráčov Helldivers 2 cez PSN konto 277
- Nový Lord of the Rings: The Hunt for Gollum film ohlásený, príde v roku 2026 82
- Článok: Playdate 61
- Sarah Bond: Nová Xbox konzola bude zameraná na výkon, každá naša hra príde do Game 82
- Microsoft zatvára niektoré štúdiá v Bethesde, ruší autorov Redfallu, ale aj autoro 172
- DOJMY: Forgotten but Unbroken 15
- Zábery nám ukazujú GTA San Andreas na RTX Remix utilite 15 zobraziť viac článkov >
NAJNOVŠIE NOVINKY
3
TÝŽDENNÍK - PROBLÉMY SONY A MICROSOFTU
[12.5 2024]
33
1
CROW COUNTRY JE HOROR INŠPIROVANÝ PS1 ÉROU
[12.5 2024]
1
99
