Ako je to s jazykmi v Mafii II?

Dnes sa objavili nečakané problémy s lokalizovými verziami Mafie II. Rozoberme si to to bližšie.

V zásade sú u nás v predaji české verzie hry priamo od Cenegy pre všetky tri platformy. Niektoré obchody však naskladnili aj importované anglické verzie.

Čo sa týka českých PC verzií, tie v základnej verzii komunikujú anglicky, pretože v balení nie je implementovaná čestina zo strany 2K. Tento problém už bol odstránený prostredníctvom Steamu a ak si nastavíte český jazyk v možnostiach Steamu (ten následne reštartujte), hra si stiahne update a následne sa už spustí v češtine.

Konzolové verzie majú anglickú, poľsku, českú aj ruskú jazykovú stopu. Tu je lokalizácia závislá od nastaveného regiónu konzoly, napríklad u Xbox verzie ak je nastavený US región, hra automaticky komunikuje po rusky. Pre češtinu si vyberte v nastaveniach krajín Českú republiku.

Ani pri PC, ani pri konzolách nemožno kombinovať jednotlivé jazykové lokalizácie medzi sebou, čiže nastavenie anglický zvuk a české tituly nie je možné. Pri PC sa to pravdepodobne bude dať obísť prekopírovaním súborov, alebo malým módom, ale v základnej verzii nie sú na výber kombinácie jazykov.

Update: Oficiálne vyjadrenie od Cenegy:

Společnost Cenega Czech s radostí oznamuje, že dlouho očekávaná hra Mafia II je od dnešního dne v prodeji. Česká verze je tentokrát k dispozici pro všechny platformy, a to v kompletní podobě, tedy včetně dabingu. Přes úvodní komplikace, jež byly způsobeny na straně služby Steam, začala i PC verze korektně fungovat přibližně od čtvrté hodiny odpolední.

Co se týče DLC pro Playstation 3, společnost 2K uvedla toto stanovisko: „Všichni, kdo pracovali na hře Mafia II, jsou velmi potěšeni tím, že se nám podařilo uvést plně lokalizované verze i pro trhy v Rusku, Česku a Polsku. Jimmyho zrada a další DLC vyjde pro Mafii II rovněž v kompletní lokalizaci, ale později v letošním roce.

I přes menší komplikace se spuštěním lokalizované PC verze je třeba si uvědomit, že se jedná o první včasné uvedení plně lokalizované hry od společnosti 2K na všechny platformy, a tedy o velký úspěch. V minulosti bylo spíše pravidlem, že většina lokalizovaných produktů vycházela oproti evropské premiéře s několikadenním zpožděním, nebo produkty vycházely pouze v anglické verzi.