Fanúšikovský slovenský preklad Cities: Skylines II už je dokončený

Prekladatelia pôvodnej Cities: Skylines hry už dokončili aj slovenský preklad nedávno vydanej dvojky. Môžete si tak zahrať hru priamo v slovenčine a zároveň, ak príde ďalší update, rovnako bude slovenčina doplnená.

Viac to autori rozpísali svojej facebookovej stránke: 

Od oznámenia, že sa na preklade začalo pracovať, ubehli presne 2 mesiace a 1 deň. Za ten čas sme sa v preklade stretli s rôznymi situáciami. Tá najpodstatnejšia bola, že súbor prekladu pre Cities: Skylines II je vytvorený inak, ako to bolo pri prvej časti a museli sme si tiež nájsť spôsob, ako si texty prekladu pri prekladaní, kontrolovaní a opravovaní zobrazovať tak, aby nám to prácu čo najviac uľahčilo.  

Počas tejto celej doby prekladania nám pribudlo 5 aktualizácií, ktoré nám niektoré preložené texty pozmenili, odstránili alebo doplnili nové texty. Počas testovania sme si všimli, že niektoré texty v hre nebolo možné preložiť alebo sa zobrazovali gramaticky nesprávne (napríklad pri mužskom obyvateľovi sa zobrazuje stav 'spokojná' a v niektorých prípadoch sa pri jednom obyvateľovi zobrazí stav 'spokojní'). Pri bližšom skúmaní sme prišli k záveru, že to bude chyba na strane hry. Keďže nevieme ovplyvniť, ktorý text sa kde v hre zobrazí, dúfame, že vývojári túto chybu opravia, nakoľko sa týka aj iných oficiálnych prekladov.

Celkovo bolo preložených 16 713 riadkov prekladu, ktoré bolo treba následne aj skontrolovať. Náš tím sa skladá z dvoch ľudí, ktorí sa starajú o to, v akom stave sa ku vám preklady oboch hier dostanú.

Preklad si môžete stiahnuť na tu.