Oblivion v slovenčine

pridal spacejunker 23.4.2006 o 17:48 pod hry
HRY > NOVINKY >

„Na Oblivion som náhodou narazil, keď som hľadal nejakú kvalitnú hru na preloženie. Aj keď som nehral všetky predchádzajúce diely (poznám zbežne iba Morrowind), hneď ma chytil a kedže je to dlhá a ukecaná hra, tak padlo rozhodnutie, že sa to oplatí preložiť.“ odpovedá na otázku prečo práve Oblivion v mene celého lokalizačného tímu (celkom 11 ľudí + 10 testerov) Slappy. „Považujem tento preklad za výzvu a chcel by som ho úspešne dokončiť.“ pokračuje a dodáva, že preklad Morrowindu bola úplná katastrofa. Oblivion, ako už isto mnohí z vás zistili, obsahuje tony textu. Presnejšie 133 729 riadkov (13 425 KB). „Veľa textu tiež predstavujú knihy, listy, denník a podobne, tie budeme prekladať nakoniec, takže to značne urýchli vydanie prvých verzií prekladu.“

Preklad sa momentálne nachádza zhruba v jednej desatine a maká sa hlavne na dialógoch, čo je podľa Slappyho „najväčšia položka prekladu“. „Všetky technické veci sú vyriešené (diakritika, rozdelenie textov...). Okrem toho je preložené rozhranie a herné princípy (názvy kúziel, predmetov, mená postáv, rás a celého herného sveta).“ pohotovo dodáva. Preklad nebude vydaný skôr, ako si chalani nebudú istí, že je poriadne vyladený. Pred finálnou verziou však bude uvoľnených niekoľko beta verzií, pričom prvá by mala byť už uvoľnená niekedy budúci mesiac. „Preklad chceme dokončiť do konca tohto roka, ale ak pôjde všetko dobre, mohol by byť hotový už o 3-4 mesiace. Preklad sme rozdelili na dve časti: jednu, ktorá nemá preklad kníh, denníka a listov - tá bude voľne na stiahnutie; a druhá, kompletná, tá je určená iba pre tých, ktorí si kúpia originálnu hru v obchode sponzora (xzone.cz).“





Oblivion v slovenčine Oblivion v slovenčine Oblivion v slovenčine Oblivion v slovenčine Oblivion v slovenčine Oblivion v slovenčine Oblivion v slovenčine Oblivion v slovenčine Oblivion v slovenčine
Oblivion v slovenčine
Páči sa mi!

Zaradené pod: ati




PC
Xbox 360

Vývoj: Take-Two / Bethesda Softworks
Štýl: RPG
Web: domovská stránka hry
Dátum vydania: 20. marec 2006
+ SLEDOVAŤ HRU
SÚVISIACE ČLÁNKY:
Prosím prihláste sa pre možnosť pridania komentáru.
Môžete sa prihlásiť cez Sector konto, alebo Facebook.
SECTOR MAGAZÍN

pdf

Sector magazín #115


SOCIÁLNE SIETE
NOVÉ FÓRA
| Stredná škola (40)
Chcem sa opýtať či máte skúsenosti so strednými IT...
| Vymena starej grafickej (8)
Zdravim, mam starsiu zostavu v ktorej mi vyhorela ...
| Predam: the division 2 gold ed... (2)
aktivácia na uplay účet. platba vopred prevodom n...
| Odhad ceny (4)
Zdravím vespolek! Keďže v najbližšej dobe budem a...
| Quick help ! (4)
Zdravím, mám divný problém s PC. Začalo to tak, že...
KOMENTÁRE
vaše novinky zo sveta zábavy
sector logo
network
Ochrana súkromia | Reklama | Kontakt
ISSN 1336-7285. Všetky práva vyhradené. (c) 2019 SECTOR Online Entertainment / sector@sector.sk