Tainted Grail: The Fall of Avalon vyšla s ručnou českou lokalizáciou

Temná RPG Tainted Grail: The Fall of Avalon od poľského štúdia Awaken Realms vyšla 23. mája 2025 vo finálnej verzii a poteší aj českých hráčov - hra obsahuje oficiálnu českú lokalizáciu. Tá patrí k väčším projektom svojho druhu: má viac než 517-tisíc slov, čo je približne 2070 normostrán textu.

Na lokalizácii sa podieľalo viacero prekladateľských tímov vrátane Context Heroes, ktorá mala na starosti preklad zhruba 187-tisíc slov, predovšetkým dialógov. V titulkoch nájdete mená šiestich prekladateľov z dvoch rôznych lokalizačných tímov.

Za zmienku stojí, že lokalizácia vznikla kompletne ručne - bez využitia umelej inteligencie. Podľa Context Heroes je to dôležité najmä pri RPG hrách, kde preklad vyžaduje znalosť kontextu, konzistentnosť terminológie, prácu s metadátami a schopnosť zachovať špecifické štýly reči postáv. AI si s takýmto rozsahom a nuansami zatiaľ neporadí. 

Preklady od AI sú tiež často nepresné, neobratné, či dokonca rovno chybné, neudržia jednotnosť terminológie, mien, vykania a tykania medzi postavami či neudržia určitý tón, špecifické nárečie alebo expresivitu postáv, čo je v RPG úplne zásadné. Človek potom nad AI stále vyniká kreativitou. Nevhodný slovosled či po povrchu idúci preklad je potom u AI zatiaľ stále normou, čo zážitok z hrania jednoznačne kazí.

Tainted Grail stavia na temnej fantasy atmosfére inšpirovanej artušovskými legendami a hráčom ponúka rozsiahly svet, silné príbehové rozhodnutia a ťažkú morálnu dilemu na každom kroku. Lokalizácia by tak mala výrazne prispieť k hlbšiemu ponoreniu do sveta Avalonu.