AI má byť dôvodom prepustenia prekladateľa z Warhorse štúdia

Warhorse Studios podľa tvrdenia bývalého zamestnanca prepustilo interného prekladateľa a editora Maxa Hejtmánka, pričom mu malo povedať, že jeho pozícia je „zastaraná“ a do budúcna ju nahradia AI preklady. Hejtmánek uviedol, že k tomu došlo 27. marca 2026 bez predchádzajúceho varovania, počas rozbehnutej práce na projektoch spojených s Kingdom Come: Deliverance 2 a jeho DLC. Rovnaké jadro informácie prevzali viaceré médiá z jeho verejného príspevku na Reddite.

Podľa neho malo vedenie rozhodnutie zdôvodniť snahou zefektívniť fungovanie a šetriť náklady, pričom AI sa má používať na všetky budúce preklady. Hejtmánek zároveň napísal, že bol proti nasadeniu AI v prekladoch už skôr, no nečakal, že to povedie priamo k zrušeniu jeho miesta.

Warhorse Studios sa k samotnému prípadu verejne detailne nevyjadrilo. V stanovisku pre Kotaku iba odkázalo, že si váži talent ľudí v štúdiu, no z rešpektu k súkromiu nebude komentovať individuálne personálne situácie. Tým pádom zatiaľ neexistuje priame potvrdenie od štúdia, že AI má naozaj nahradiť všetky preklady v budúcich projektoch, ide najmä o tvrdenie bývalého zamestnanca.

Warhorse už reagovalo a povedalo"

"Warhorse Studios bolo vždy štúdiom zameraným na talenty a hlboko si vážime ľudí, ktorí formujú našu prácu," napísal hovorca v e-maile. "Z úcty k súkromiu a dôstojnosti súčasných aj bývalých kolegov nebudeme verejne diskutovať o jednotlivých situáciách."

Situácia zapadá do širšej diskusie o generatívnej AI v hernom priemysle. Podľa správy GDC State of the Game Industry 2026 viac než polovica opýtaných profesionálov v hrách vníma generatívnu AI negatívne, hoci jej používanie v štúdiách rastie. Aj preto prípad Warhorse vyvolal pozornosť, keďže sa dotýka priamo pracovných miest v oblasti lokalizácie a tvorby textov.