Gothic 1 Remake predstavuje zákulisie dabingu v štyroch jazykoch

THQ Nordic a štúdio Alkimia Interactive pozývajú fanúšikov späť do Kolónie - tentoraz nie cez boj či mágiu, ale cez hlas. Nová séria „making-of“ videí približuje, ako sa Gothic 1 Remake oživil prostredníctvom dabingu v angličtine, nemčine, poľštine a ruštine.

Každý minidokument ponúka pohľad do nahrávacieho štúdia, kde herci a režiséri opisujú, ako zachytiť emócie, drsnosť a humor, ktoré k svetu Gothic neodmysliteľne patria.

V anglickej verzii účinkujú Joseph May (Nameless Hero), Andres Williams (Diego), Harry Myers (Xardas), Emma Gregory a Adam Diggle pod vedením Beth Park a Daniela Bainbridgea. Diggle si pochvaľuje „nepredvídateľnosť a drsnosť dialógov“, zatiaľ čo May hovorí, že vďaka dabingu môže stvárniť postavy, ktoré by si na obrazovke nikdy nezahral.

Nemecký dabing vedie Tim Henneman s hercami Bodo Henkelom (Xardas), Christianom Wewerkom (Nameless Hero) a Matthiasom Kellerom (Diego). Henkel s humorom spomína, ako ho raz niekto spoznal podľa hlasu, a Henneman dodáva, že nemecká verzia nie je len prekladom, ale vlastnou interpretáciou dialógov.

Poľské štúdio prináša spojenie veteránov a nových talentov, pričom Jacek Mikołajczak (Nameless Hero) a Maksymilian Bogumił (Cavalorn, Voice Director) zdôrazňujú vášeň a nostalgiu, ktoré oživujú Kolóniu.

Ruská verzia zaujme návratom Fedora Sukhova (Xardas), ktorý po takmer 20 rokoch opäť prepožičiava hlas ikonickej postave. „Teším sa, že Gothic spojí generácie - otcov, ktorí hru kedysi hrali, a ich deti, ktoré ju objavia nanovo,“ hovorí Sukhov.