Český dabing pre Zaklínača 3 dostal veľkú aktualizáciu, pribudli hlasy 22 postáv od skutočných dabérov

Fanúšikovský český dabing pre The Witcher 3: Wild Hunt sa postupne mení z dabingu vytvoreného prevažne umelou inteligenciou na dabing so skutočnými hercami. Autori totiž chcú časom nahradiť AI hlasy ľudskými a najnovšia aktualizácia zo 7. novembra je ďalším krokom k tomuto cieľu. Prináša nové ľudské hlasy pre 22 postáv a približne 1 400 nahovorených replík.

Český dabing, ktorý vyšiel koncom októbra, vznikol kombináciou umelej inteligencie a nahrávok skutočných dabérov. Keďže hra obsahuje viac ako 62-tisíc replík a približne 73 hodín dialógov, využitie AI umožnilo projektu pokryť celú základnú hru aj obe expanzie. Tvorcovia však od začiatku počítali s tým, že syntetické hlasy budú postupne nahrádzať skutočnými nahrávkami. Do projektu sa už zapojilo viacero amatérskych dabingových skupín aj jednotlivcov.

Najnovšia aktualizácia pokračuje v tomto úsilí a okrem nových hlasov prináša aj upravené české scény, vylepšené hlasové efekty a opravy synchronizácie pohybu pier s hovoreným slovom. Výsledkom by mal byť prirodzenejší prejav postáv a kvalitnejšie spracovanie jednotlivých rozhovorov.

Aktualizácia je dostupná pre všetky tri podporované PC verzie hry. Remastered 5.x a Next-Gen 4.04 dostali verziu dabingu 1.0.3, zatiaľ čo pôvodná Classic 1.32 má dostupnú verziu 1.0.4.

Autori zároveň naďalej hľadajú ďalších dabérov a hercov, ktorí by sa chceli do projektu zapojiť. Postupné nahrádzanie AI hlasov bude časovo náročné, predovšetkým v prípade Geralta, ktorý má v hre najviac dialógov. Projekt však ukazuje, že aj rozsiahly dabing vytvorený pomocou umelej inteligencie môže slúžiť ako základ, ktorý sa bude postupne meniť na plnohodnotný herecký dabing.

Dabing je dostupný zadarmo na oficiálnej stránke projektu Witcher3.cz.