Prísne tajný Sherlock vyšetruje v čestine

Marec sa bude niesť v znamení lokalizovaných adventúr. Popri vysoko očakávanom pokračovaní Runaway 2: The Dream of the Turtle, to bude dvojica Sherlock Holmes: Procitnutí a Tunguzka: Přísne Tajné. Známy adventurológ a kamarát Peter Ticháček, ktorý sa podieľa na preklade oboch adventúr, sa podelil nielen o obrázky, ale podal aj hlásenie o stave lokalizovaných verzií.

Podobne ako tímu Frogwares pomáhali so scenárom znalci univerza Sherlocka Holmesa, lokalizácia hry prechádza korektúrou ČSSH (Českej společnosti Sherlocka Holmese). Spokojný by mal byť naozaj každý sčítaný fanúšik. Samotná lokalizácia finišuje, momentálne sa nachádza vo fáze beta. "Jinak bezproblémovou lokalizaci mírně ztížilo pouze technické řešení kvízů, při nichž hra požaduje po hráči zadat odpověď z klávesnice. Komplikace s původně nepodporovanými speciálními znaky české abecedy se nicméně nakonec podařilo zdárně vyřešit." hovorí BigPeter.

Až tak bezproblémová nie je lokalizácia Tunguzky. Česká verzia je dokončená od polovice decembra 2006. Čo zdržuje vydanie jednej z najlepších adventúr minulého roka? Všetko skomplikovala implementácia predraženej ochrany proti kopírovaniu Tages, ktorá mala byť súčasťou licencie, ale bola českému vydavateľovi dodatočne naúčtovaná. "Jelikož však více než měsíční jednání nevedla k uspokojivému konci, rozhodl se Hypermax ustoupit a dodatečnou částku nemalé výše za ochranu Tages zaplatit. (návrh na vydání české verze hry bez antipirátské ochrany žel bohu nebyl celosvětovým vydavatelem hry odsouhlasen)"

Tunguzka: Přísne Tajné vychádza začiatkom marca a do nového prípadu v Sherlock Holmes: Procitnutí sa ponoríte niekedy v polovici budúceho mesiaca.