Producent série Yakuza hovorí o dôležitosti západného publika

Remastre Yakuza 3, 4 a 5 na PS4 vychádzajú pre západný svet a producent série Daisuke Sato vysvetľuje, ako sa západné publikum stáva čoraz dôležitejším. Tentokrát sa západná lokalizácia hier výrazne zlepšila, pretože séria je v Severnej Amerike a ďalších západných teritóriách oveľa obľúbenejšia, vďaka hrám ako Yakuza 0. Daisuke Sato teda vysvetlil, ako vývojársky tím pristupuje k západnému publiku:

„Osobne si nemyslím, že západné územia úplne pochopia koncepciu klanov Yakuza v japonskej kultúre. Ale ja osobne mám rád napríklad aj film Godfather, aj keď koncepciu mafie až tak úplne nechápem. Sú tam však ľudské interakcie, existujú dve konkurenčné skupiny, okolo nich je veľmi zaujímavý príbeh a myslím si, že to isté platí pre sériu Yakuza.”

Kým Sato si nie je istý, či západní hráči plne pochopia koncepciu série, dal jasne najavo, že Sega teraz vynakladá oveľa viac úsilia na západnú lokalizáciu:

„Nemeníme princípy hry kvôli západným zákazníkom, no snažíme sa venovať viac úsilia lokalizácii pre tieto krajiny. Aby sa zabezpečila plynulejšia a zrozumiteľnejšia lokalizácia, hry opätovne lokalizovali tímy, ktoré pracovali na tituloch Yakuza 0 a Yakuza 6. Západné publikum tak môže lepšie pochopiť hry a viac si ich užiť.”

Pokiaľ ide o remaster Yakuzy 3, hra teraz beží v rozlíšení 1080p a 60 snímkoch za sekundu, pričom preklad je omnoho lepší, hoci sa musel nejaký obsah skrátiť:

„Existujú technické problémy, ale aj problémy s obsahom, ktoré musíme zmeniť, pretože sa už nehodia k modernému zmýšľaniu. V tom čase napríklad bola komunita LGBT odlišná od dnešnej podoby. Je to iná téma s rôznymi spôsobmi, ako sa na to pozerať a hovoriť o nej. Sú tiež veci, ktoré sa tomuto modernému duchu nehodili, a museli sa strihať.”

Aj keď sú hry oproti pôvodným jemne ochudobnené, Yakuzy sa teraz zdajú byť atraktívnejšie pre západné publikum, pretože lokalizácia je omnoho kvalitnejšia. Yakuza 3 pre PS4 je už vonku. Yakuza 4 vyjde 29. októbra a Yakuza 5 bude poslednou Yakuza hrou, ktorá bude opätovne lokalizovaná a dostupná 11. februára 2020.