11 bit studios vydáva vyhlásenie o používaní umelej inteligencie v hre The Alters

The Alters je strategická novinka od 11 bit studios, ktorá sa na jednej strane vymyká tomu, čo od nich doteraz poznáme, ale na druhej to ešte posilňuje. Opäť budete v hre bojovať o svoje prežitie a robiť náročné rozhodnutia, ktoré majú svoje dopady. Hra si po vydaní získala obrovskú chválu, ale posledné dni sa začali objavovať aj kontroverzie. Autori vraj v hre využili AI assety. Teraz sa rozhodli uviesť veci na pravú mieru a priniesli aj svoje vyhlásenie:

Videli sme širokú škálu obvinení týkajúcich sa používania obsahu generovaného umelou inteligenciou v hre The Alters a cítime, že je dôležité objasniť náš prístup a poskytnúť vám viac kontextu. Prostriedky generované umelou inteligenciou boli používané výlučne ako dočasné WIP počas vývojového procesu a veľmi obmedzeným spôsobom. Náš tím vždy uprednostňoval zmysluplné, ručne vytvorené rozprávanie príbehov ako jeden zo základov našej hry.

Počas výroby jeden z našich grafických dizajnérov použil text generovaný umelou inteligenciou pre grafický prvok, ktorý mal slúžiť ako súčasť textúry pozadia, ako zástupný symbol. Nikdy nebolo v úmysle, aby sa stal súčasťou konečnej verzie. Bohužiaľ, kvôli vnútornému prehliadnutiu bol tento jediný zástupný text omylom ponechaný v hre. Odvtedy sme vykonali dôkladnú kontrolu a potvrdili, že išlo o ojedinelý prípad, a daný prvok sa aktualizuje.

V záujme transparentnosti sme priložili screenshot, aby sme ukázali, ako a kde sa v hre objavuje. Hoci nechceme situáciu bagatelizovať, chceme tiež jasne ukázať jej obmedzený vplyv na váš herný zážitok.

Okrem toho bolo v záverečnej fáze vývoja pridaných niekoľko licencovaných filmov, ktoré si alter egá môžu pozrieť v spoločenskej časti základne. Hoci boli vyrobené externe, náš tím sa nezúčastnil na tvorivom procese a tieto filmy si vyžiadali dodatočné preklady na poslednú chvíľu. Vzhľadom na extrémne časové obmedzenia sme sa rozhodli nezapájať našich prekladateľských partnerov a tieto videá sme lokalizovali pomocou umelej inteligencie, aby boli pripravené na vydanie. Vždy bolo našim zámerom zapojiť naše dôveryhodné prekladateľské agentúry po vydaní ako súčasť našej lokalizačnej opravy, aby sme zaistili, že tieto texty budú spracované s rovnakou starostlivosťou a kvalitou ako zvyšok hry. Tento proces je teraz v plnom prúde a aktualizované preklady sa implementujú.

Aby ste lepšie pochopili, akú malú časť celkového rozsahu naratívnej vrstvy hry tvoria, týchto niekoľko externých filmov má približne 10 000 slov z 3,4 milióna vo všetkých jazykoch v hre, čo je len 0,3 % celkového textu. Alternatívou bolo vydanie týchto konkrétnych dialógov len v angličtine, čo by podľa nás bolo horším zážitkom pre neanglicky hovoriacich hráčov. S odstupom času uznávame, že to bolo nesprávne rozhodnutie. Navyše, bez ohľadu na to, ako sme sa rozhodli, mali sme vás o tom jednoducho informovať.

S vývojom nástrojov umelej inteligencie sa v oblasti vývoja hier objavujú nové výzvy a príležitosti. Aktívne prispôsobujeme naše interné procesy, aby sme reagovali na túto realitu. Predovšetkým však naďalej dbáme na transparentnosť pri vývoji našich hier. Ďakujeme za vaše pochopenie a nepretržitú podporu pri dosahovaní tohto cieľa.