Ahojte,
Tato peckova kooperácia čochvíľu chystá update 34.5 a následne veľký update 35.
Prečo však píšem, hru ide lahko fanúšikovsky preložiť prostredníctvom webu crowdin. Český preklad začal pekne no skončil na 40% a ďalej uz niekoľko týždňov/mesiacov stagnuje.
Rozhodol som sa teda začať od nuly a spustil som po dohode s DEVS Slovenčinu ktorú mi už pridali, zatiaľ sme dvaja aktívny hráči ktorí teda iniciatívne spustili preklad, za prvých 24 hodín sme dali slušných 5%, žiaľ preložiť na hrubo text je jedna vec, druhá vec budú úpravy keď uvidíme ako to v hre bude vyzerať. Myslím teda ze pri aktívnom tempe to niekoľko týždňov potrvá.
Chcel by som týmto nájsť dobrovoľníkov ktorý by boli ochotní obetovať voľný čas a pomohli nám s predkladom do príchodu updatu 35 kde by už bola naša Slovenčina ak bude dostatočne objemna.
Kľudne stačí ak by som tu našiel 2-3 pre lepšiu organizáciu v preklade aby to nebolo hala bala a aby to boli ľudia ktorý to nevzdajú hned po prvom dni ked uvidia tie texty, nezda sa to ale je toho dosť.
Preklad je fanúšikovsky, dobrovoľný a teda zadarmo, odmeny však sú prisľúbené, pre každého makača od poštu slov od 10 po 40 tisíc sú odmeny vo forme CDklucov do hry pre teba a ďalších priateľov, CDkluce do DLC, Tričká na motívy DRG.
Ak máš záujem ozvy sa, ideálne minimálna úroveň jazyka B2 (kde som asi tiež), čo budeš vedieť preložiť preložiš, co nie preskočis a necháš na ďalšieho.
Preklad sa dá sledovať (alebo do neho zapojiť) tu
https://crowdin.com/... ...rock-galactic/sk Glossary nám robí docela problém, tam je to skôr o fantázii ako o preklade :) Ten doladime časom, tu by však návrhy pomohli.
Pomôcť môžeš aj tak že nebudeš priamo vprekladať stačí si nájsť už preložené texty a za tie votovat (dôležitá fáza prekladu) alebo preklad upraviť ak si myslíš že máš lepší tip.
Gramatika tiež nebude dokonalá, uvítame každý druh korekcie, návrhov atd.
Táto hra si to rozhodne zaslúži!
Rock and Stone!
alebo...
Šuter a Kameň
