Niektoré firmy už skúšajú AI lokalizácie do češtiny |
Niektoré firmy skúšajú AI, niektoré nechcú AI v lokalizáciách ani vidieť.
HRY > NOVINKY >
Prekladateľ češtiny do hier Filip Ženíšek pridal na twitter zaujímavú správu, naznačujúcu, že niektoré firmy prechádzajú na AI lokalizácie. Konkrétne menšia časť firiem, by už chcela len kontrolu AI lokalizáciu, väčšia však naopak priam vyžaduje, aby sa v textoch nevyskytol ani náznak strojového prekladu.
Noví klienti se poslední dobou dělí na dva tábory. Jeden se ptá, jestli bychom místo překládání mohli revidovat strojový překlad.
- Filip Aleth Ženíšek (@AletheiasCZ) August 15, 2023
Ten druhý do smlouvy píše, že jestli v našich výstupech objeví náznak strojového překladu, ukončí s námi spolupráci.
Těch druhých je naštěstí víc.
V každom prípade, ak nám to prinesie viac lokalizácii, nech si firmy kľudne vyberú aj AI. Hlavne, aby si to dali potom skontrolovať.
Páči sa mi! (+6)
| NAJČÍTANEJŠIE ČLÁNKY TÝŽDŇA |
- Forza Horizon 6 potvrdila dátum vydania a predviedla hromadu noviniek 139
- Sony televízory bude od budúceho roka vyrábať a dizajnovať TCL 56
- Ubisoft ruší šesť hier vrátane remaku Prince of Persia a zásadne mení svoju štrukt 157
- Netflix mení ponuku za Warner Bros. Discovery na čisto hotovostnú platbu 27
- Akcie Ubisoftu sa po včerajšom oznámení prepadli o tretinu, sú na 14-ročnom minime 39
- Fable ponúkne otvorený svet, možnosť upraviť postavu a aj systém morálky 106
- Čínska moderka spojila Xbox, Playstation a Switch do jedného zariadenia 26
- Aké PC zložiť v roku 2026? Ako sa zvýšili ceny? 104
- Týždenník - Lara Croft a Kratos sa ukázali 6
- Blíži sa nový GTA VI trailer? 31 zobraziť viac článkov >
NAJNOVŠIE NOVINKY
0
FCC NEMÔŽE ZASTAVIŤ ODPREDAJ WARNERU NETFLIXU
[pred 5 min.]
0
O 15:00 NÁS ČAKÁ SUPER MARIO GALAXY MOVIE DIRECT
[pred 10 min.]
0
VAMPIRE CRAWLERS, SPIN-OFF VAMPIRE SURVIVORS, DOSTANE DEMO
[pred 47 min.]
17
0
AJ NORSE: OATH OF BLOOD ODKLADÁ VYDANIE
[pred 2 hod.]
4
KOĽKO VYJDE ZLOŽENIE PC ZOSTAVY S DDR4 PAMÄŤAMI?
[pred 2 hod.]
7
11
FINAL FANTASY 7 REMAKE PART 3 ZOSTANE NA UNREAL ENGINE 4
[pred 3 hod.]
