Niektoré firmy už skúšajú AI lokalizácie do češtiny |
Niektoré firmy skúšajú AI, niektoré nechcú AI v lokalizáciách ani vidieť.
HRY > NOVINKY >
Prekladateľ češtiny do hier Filip Ženíšek pridal na twitter zaujímavú správu, naznačujúcu, že niektoré firmy prechádzajú na AI lokalizácie. Konkrétne menšia časť firiem, by už chcela len kontrolu AI lokalizáciu, väčšia však naopak priam vyžaduje, aby sa v textoch nevyskytol ani náznak strojového prekladu.
Noví klienti se poslední dobou dělí na dva tábory. Jeden se ptá, jestli bychom místo překládání mohli revidovat strojový překlad.
- Filip Aleth Ženíšek (@AletheiasCZ) August 15, 2023
Ten druhý do smlouvy píše, že jestli v našich výstupech objeví náznak strojového překladu, ukončí s námi spolupráci.
Těch druhých je naštěstí víc.
V každom prípade, ak nám to prinesie viac lokalizácii, nech si firmy kľudne vyberú aj AI. Hlavne, aby si to dali potom skontrolovať.
Páči sa mi! (+6)
| NAJČÍTANEJŠIE ČLÁNKY TÝŽDŇA |
- Google spustilo na Google Earth mapách letecký simulátor 12
- Alza rozbehla nové zľavy 45
- Filmová recenzia Deň odhalenia 34
- Rockstar predstavil oficiálny cover art pre Grand Theft Auto VI 131
- Najväčšie hry z letných prezentácií 104
- Tomb Raider: Legacy of Atlantis ukázal hrateľnosť 30
- Čína sprísnila vývoz kľúčovej suroviny pre čipy, ceny pamätí a SSD môžu ísť znovu 56
- Zomrela herečka Daveigh Chase, hlas Lilo a hviezda Kruhu, mala len 35 rokov 15
- Nokia N95 rozbehala pôvodný Half-Life na 30 fps 17
- Rozobranie Trump Phone potvrdilo, že je len recyklovaným starým HTC mobilom 27 zobraziť viac článkov >
NAJNOVŠIE NOVINKY
