Sherlock Holmes: The Awakened ukazuje českú lokalizáciu

Ukrajinské Frogwares napriek vojne usilovne pracuje na novom Sherlockovi a chýbať mu nebude ani česká lokalizácia, ktorú nám teraz ukazujú. Respektíve staronovom Sherlockovi, keďže ide o remake Sherlock Holmes: The Awakened z roku 2007.

Zábery nám ukazujú prvú a tretiu kapitolu z hry. Tá je aj súčasťou dema, ktoré ja od včera dostupné podporovateľom na Kickstarteri.

Čo sa týka samotnej lokalizácie, od prekladateľa Petra Ticháčka máme informácie, že lokalizácia prebiehala od júla do decembra aj s testovaním. Spomenul napríklad, že textu je približne dvojnásobne viac ako v originále. Čo naznačuje výrazne zmeny, ktoré remake prinesie. Aspoň po stránke rozhovorov.

Petr k tomu dodal:

Když jsme se s vývojáři dohodli na lokalizaci, vytáhl jsem ze záložního disku 16 let starý překlad původní hry v domnění, že si tím citelně usnadním práci. Z omylu mne však vyvedla hned první várka textů, které jsou oproti originálu kompletně přepsány. Ostatně již brzy se budete moci sami přesvědčit, že kromě základního příběhu ve hře nezůstal kámen na kameni.

Čeština bude vo všetkých verziách hry rovno pri vydaní. Dátum vydania Frogwares doteraz nespresnilo, ale má vyjsť v prvom štvrťroku.